مادریگال ۱۲۱ — چنان‌که نمی‌توانی چیزی زیبا نباشی (121. Come non puoi non esser cosa bella)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنان‌که نمی‌توانی چیزی زیبا نباشی،•Come non puoi non esser cosa bella,
2. 2نمی‌توانی که مهربان نباشی؛•esser non puoi che pietosa non sia;
3. 3و چون یکسره از آنِ منی،•sendo po’ tutta mia,
4. 4نمی‌توانی نتوانی که مرا نابود و ذوب نکنی.•non puo’ poter non mi distrugga e stempre.
5. 5پس اگر همیشه بپاید•Così durando sempre5
6. 6مهر من، برابرِ زیباییِ تو در این‌جا بسیار،•mie pietà pari a tua beltà qui molto,
7. 7پایانِ چهرهٔ زیبایت•la fin del tuo bel volto
8. 8هم‌زمان با آن•in un tempo con ella
9. 9پایانِ دلِ سوزانِ من خواهد بود.•fie del mie ardente core.
10. 10اما چون روحِ رها‌شده•Ma poi che ’l spirto sciolto10
11. 11به ستارهٔ خویش بازگردد،•ritorna alla suo stella,
12. 12تا از آن خداوندگار بهره برد•a fruir quel signore
13. 13که تن‌ها را برای هر که بمیرد•ch’e’ corpi a chiunche muore
14. 14جاودان می‌کند، یا در آرامش یا در سوگ؛•eterni rende o per quiete o per lutto;
15. 15دعا می‌کنم که تنِ من، هرچند زشت،•priego ’l mie, benché brutto,15
16. 16چنان‌که این‌جا با توست، در بهشت نیز با تو خواسته شود:•com’è qui teco, il voglia in paradiso:
17. 17که دلی مهربان به اندازهٔ چهره‌ای زیبا می‌ارزد.•c’un cor pietoso val quant’un bel viso.