مادریگال ۱۲۰ — دیگر بسیار وقت آن است (120. Ben tempo saria omai)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیگر بسیار وقت آن است•Ben tempo saria omai
2. 2که از عذاب کناره گیرم،•ritrarsi dal martire,
3. 3زیرا سن با آرزو نیک سازگار نیست؛•ché l’età col desir non ben s’accorda;
4. 4اما جان، کور و کر،•ma l’alma, cieca e sorda,
5. 5ای عشق، چنان‌که تو می‌دانی،•Amor, come tu sai,5
6. 6از زمان و از مردن•del tempo e del morire
7. 7که، حتی در برابر مرگ، آن را به یادم می‌آورد؛•che, contro a morte ancor, me la ricorda;
8. 8و اگر کمان و زه•e se l’arco e la corda
9. 9پیش آید که بگسلد یا بشکند•avvien che tronchi o spezzi
10. 10به هزار و هزار پاره،•in mille e mille pezzi,10
11. 11تنها از تو التماس می‌کند که یکی از رنج‌هایش کم نشود:•prega te sol non manchi un de’ suoi guai:
12. 12زیرا هرگز نمی‌میرد آن‌که هرگز درمان نمی‌یابد.•ché mai non muor chi non guarisce mai.