مادریگال ۱۱۹ — از نخستین گریه تا واپسین آه (119. Dal primo pianto all'ultimo sospiro)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از نخستین گریه تا واپسین آه،•Dal primo pianto all’ultimo sospiro,
2. 2که اکنون بدان نزدیکم،•al qual son già vicino,
3. 3چه کسی هرگز چنین سرنوشتی سخت یافت•chi contrasse già mai sì fier destino
4. 4چون من از ستاره‌ای چنین درخشان و وحشی؟•com’io da sì lucente e fera stella?
5. 5نمی‌گویم ستمگر یا بدخواه،•Non dico iniqua o fella,5
6. 6که از آن بهتر برایم می‌بود•che ’l me’ saria di fore,
7. 7اگر نفرت داشتن عشق را می‌برید؛•s’aver disdegno ne troncasse amore;
8. 8بلکه هرچه بیشتر می‌نگرمش،•ma più, se più la miro,
9. 9به عذابم وعده می‌دهد•promette al mio martiro
10. 10مهری شیرین، با دلی بی‌مهر.•dolce pietà, con dispietato core.10
11. 11ای سوزِ آرزوشده!•O desïato ardore!
12. 12هر مرد فرومایه تنها با تو می‌توانست پیروز شود،•ogni uom vil sol potria vincer con teco,
13. 13از این‌رو من، اگر کور نبودم،•ond’io, s’io non fui cieco,
14. 14سپاس می‌گزارم نخستین و واپسین ساعت‌ها را•ne ringrazio le prime e l’ultime ore
15. 15که او را دیدم؛ و خطا•ch’io la vidi; e l’errore15
16. 16بر من چیره شود؛ و همهٔ زمان‌ها با من باشد،•vincami; e d’ogni tempo sia con meco,
17. 17اگر تنها نیرو و فضیلت با او می‌بازند.•se sol forza e virtù perde con seco.