مادریگال ۱۱۸ — هرچند دل بارها (118. Ancor che 'l cor già molte volte sia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرچند دل بارها•Ancor che ’l cor già molte volte sia
2. 2از عشق افروخته و سالیانی دراز خاموش بوده است،•d’amore acceso e da troppi anni spento,
3. 3آخرین عذابم•l’ultimo mie tormento
4. 4بی‌مرگِ من کشنده می‌بود.•sarie mortal senza la morte mia.
5. 5از این‌رو جان آرزو می‌کند•Onde l’alma desia5
6. 6از روزهایم، تا عشق مرا شعله‌ور می‌سازد،•de’ giorni mie, mentre c’amor m’avvampa,
7. 7واپسین را، که نخستین باشد در درباری آرام‌تر.•l’ultimo, primo in più tranquilla corte.
8. 8هیچ پناه یا راه دیگری•Altro refugio o via
9. 9زندگی‌ام را نمی‌رهاند•mie vita non iscampa
10. 10از مردنش، جز مرگی سخت و بی‌رحم؛•dal suo morir, c’un’aspra e crudel morte;10
11. 11و در برابر مرگ نیرومند نیست•né contr’a morte è forte
12. 12جز مرگ، چنان‌که هر یاری دیگر•altro che morte, sì c’ogn’altra aita
13. 13مرگی دوچندان است برای آن‌که با مرگ زندگی دارد.•è doppia morte a chi per morte ha vita.