مادریگال ۱۱۷ — اگر چنین است که خواهش نیک (117. S'egli è che 'l buon desio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر چنین است که خواهشِ نیک•S’egli è che ’l buon desio
2. 2از جهان به سوی خدا•porti dal mondo a Dio
3. 3چیزی زیبا را ببرد،•alcuna cosa bella,
4. 4تنها بانوی من همان است،•sol la mie donna è quella,
5. 5برای کسی که چشمانی چون من دارد.•a chi ha gli occhi fatti com’ho io.5
6. 6هر چیز دیگر را فراموش می‌کنم•Ogni altra cosa oblio
7. 7و تنها به همین اندازه دل می‌بندم.•e sol di tant’ho cura.
8. 8شگفتی بزرگی نیست•Non è gran maraviglia,
9. 9اگر او را دوست دارم و می‌خواهم و همهٔ ساعات صدا می‌زنم؛•s’io l’amo e bramo e chiamo a tutte l’ore;
10. 10و نه هنرِ خودِ من است،•né propio valor mio,10
11. 11اگر جان به طبیعت•se l’alma per natura
12. 12به کسی تکیه می‌کند که همانند است•s’appoggia a chi somiglia
13. 13چشم در چشم، با آن‌جا که خود از آن فرود آمد.•ne gli occhi gli occhi, ond’ella scende fore.
14. 14اگر عشقِ نخستین را•Se sente il primo amore
15. 15چون غایتِ خویش حس کند، به خاطر آن، این را این‌جا گرامی می‌دارد:•come suo fin, per quel qua questa onora:15
16. 16که آن‌که خداوندگار را می‌پرستد، باید بنده را نیز دوست بدارد.•c’amar diè ’l servo chi ’l signore adora.