مادریگال ۱۱۶ — نمی‌توانم خودداری کنم و نمی‌خواهم، ای عشق (116. Non mi posso tener né voglio, Amore)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نمی‌توانم خودداری کنم و نمی‌خواهم، ای عشق،•Non mi posso tener né voglio, Amore,
2. 2در حالی که خشمِ تو فزونی می‌گیرد،•crescendo al tuo furore,
3. 3که به تو نگویم و سوگند نخورم:•ch’i’ nol te dica e giuri:
4. 4هرچه بیشتر تلخ و سخت شوی،•quante più inaspri e ’nduri,
5. 5جان را به فضیلتی بیشتر راه می‌نمایی و برمی‌انگیزی؛•a più virtù l’alma consigli e sproni;5
6. 6و اگر گاه ببخشایی•e se talor perdoni
7. 7مرگم را و گریه‌های پرعذابم را،•a la mie morte, agli angosciosi pianti,
8. 8همچون کسی که می‌میرد،•com’a colui che muore,
9. 9در درون حس می‌کنم که دلم•dentro mi sento il core
10. 10از کار می‌افتد، چون آن‌همه عذاب‌هایم کاستی می‌گیرد.•mancar, mancando i mie tormenti tanti.10
11. 11ای چشمانِ درخشان و مقدس،•Occhi lucenti e santi,
12. 12لطفِ اندکِ من برایم بس شیرین و عزیز است،•mie poca grazia m’è ben dolce e cara,
13. 13که بسیار به دست می‌آورد آن‌که با باختن می‌آموزد.•c’assai acquista chi perdendo impara.