مادریگال ۱۱۴ — تو بر هر سختی چیره می‌شوی (114. Ben vinci ogni durezza)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نیک بر هر سختی چیره می‌شوی•Ben vinci ogni durezza
2. 2با چشمانت، چنان‌که بر هر نوری نیز؛•cogli occhi tuo, com’ogni luce ancora;
3. 3زیرا اگر کسی از شادی بمیرد،•ché, s’alcun d’allegrezza avvien che mora,
4. 4آن‌گاه همان ساعتی بود•allor sarebbe l’ora
5. 5که مهرِ بزرگ زیباییِ بزرگ را فرمان می‌دهد.•che gran pietà comanda a gran bellezza.5
6. 6و اگر جانم به آتش•E se nel foco avvezza
7. 7خو نکرده بود، تاکنون مرده بودم•non fusse l’alma, già morto sarei
8. 8با وعده‌های نخستین نگاه‌هایت،•alle promesse de’ tuo primi sguardi,
9. 9جایی که هرگز دیر نکردند•ove non fur ma’ tardi
10. 10دشمنانِ آزمندم، یا بهتر بگویم چشمانم؛•gl’ingordi mie nimici, anz’occhi mei;10
11. 11و نمی‌توانم شکوه کنم•né doler mi potrei
12. 12از این ناتوانی که در تو نیست.•di questo non poter, che non è teco.
13. 13ای زیبایی و لطفی که به یکسان بی‌کرانی،•Bellezza e grazia equalmente infinita,
14. 14هرچه بیشتر یاری دهی،•dove più porgi aita,
15. 15کمتر می‌توانی جان را نستانی،•men puoi non tor la vita,15
16. 16و نمی‌توانی هر که را بنگری کور نکنی.•né puoi non far chiunche tu miri cieco.