مادریگال ۱۱۳ — هرگز نشاید که چشمانِ مقدس (113. Esser non può già ma' che gli occhi santi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرگز نشاید که چشمانِ مقدس•Esser non può già ma’ che gli occhi santi
2. 2از چشمانِ من لذت برند، چنان‌که من از آنان،•prendin de’ mie, com’io di lor, diletto,
3. 3که در برابرِ آن رخسارِ الهی•rendendo al divo aspetto,
4. 4به جای خنده‌های شیرین، گریه‌های تلخ و اندوهگین بازمی‌دهم.•per dolci risi, amari e tristi pianti.
5. 5ای امیدِ فریبندهٔ عاشقان!•O fallace speranza degli amanti!5
6. 6چگونه شاید که ناهمسان و نابرابر باشد•Com’esser può dissimile e dispari
7. 7زیباییِ بی‌کران و نورِ بیش از اندازه•l’infinita beltà, ’l superchio lume
8. 8با هر خوی من،•da ogni mie costume,
9. 9که با من می‌سوزند و همسان نمی‌سوزند؟•che meco ardendo, non ardin del pari?
10. 10میان دو چهرهٔ چنین گوناگون و ناساز•Fra duo volti diversi e sì contrari10
11. 11عشق خشم می‌گیرد و لنگان از یکی دور می‌شود؛•s’adira e parte da l’un zoppo Amore;
12. 12و نمی‌تواند وادارد که دلش بر من بسوزد،•né può far forza che di me gl’incresca,
13. 13چون به دلی نجیب•quand’in un gentil core
14. 14از آتش درمی‌آید و گویی از آب بیرون می‌رود.•entra di foco, e d’acqua par che n’esca.