مادریگال ۱۱۲ — پناهگاهم و آخرین گریزگاهم (112. Il mio refugio e 'l mio ultimo scampo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پناهگاهم و آخرین گریزگاهم•Il mio refugio e ’l mio ultimo scampo
2. 2کدام امن‌تر است که از•qual più sicuro è, che non sia men forte
3. 3گریستن و التماس کم‌زورتر نباشد؟ و یاری‌ام نمی‌کند.•che ’l pianger e ’l pregar? e non m’aita.
4. 4عشق و بی‌رحمی در برابرم اردو زده‌اند:•Amore e crudeltà m’han posto il campo:
5. 5یکی با مهر سلاح برگرفته و دیگری با مرگ؛•l’un s’arma di pietà, l’altro di morte;5
6. 6این یکی ما را می‌کشد و آن دیگری زنده نگه می‌دارد.•questa n’ancide, e l’altra tien in vita.
7. 7چنین جانم، که بازداشته شده•Così l’alma impedita
8. 8از مرگم، که تنها آن سودمند تواند بود،•del mio morir, che sol poria giovarne,
9. 9بارها برای رفتن•più volte per andarne
10. 10به سوی آن‌جا روان شده که امید دارد همیشه آن‌جا باشد،•s’è mossa là dov’esser sempre spera,10
11. 11جایی که زیبایی تنها بیرون از بانوی مغرور است؛•dov’è beltà sol fuor di donna altiera;
12. 12اما تصویرِ راستین،•ma l’imagine vera,
13. 13که از آن زنده‌ام، آن‌گاه در دل برمی‌خیزد،•della qual vivo, allor risorge al core,
14. 14تا عشق از مرگ شکست نخورد.•perché da morte non sia vinto amore.