مادریگال ۱۱۱ — اگر چنین است، بانو، که تو می‌توانی (111. S'egli è, donna, che puoi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر چنین است، بانو، که تو می‌توانی•S’egli è, donna, che puoi
2. 2چون چیزی فانی، هرچند در زیبایی•come cosa mortal, benché sia diva
3. 3ایزدبانویی، هنوز زنده باشی•di beltà, c’ancor viva
4. 4و بخوری و بخوابی و این‌جا میان ما سخن بگویی،•e mangi e dorma e parli qui fra noi,
5. 5در پی تو نرفتن پس از آن،•a non seguirti poi,5
6. 6چون تردید از میان رفت، ای لطف و مهرِ تو،•cessato il dubbio, tuo grazia e mercede,
7. 7چه کیفری سزاوار چنین گناهی خواهد بود؟•qual pena a tal peccato degna fora?
8. 8زیرا کسی در اندیشه‌های خویش،•Ché alcun ne’ pensier suoi,
9. 9با چشمی که نمی‌بیند،•co’ l’occhio che non vede,
10. 10به نیروی خود دیر عاشق می‌شود.•per virtù propia tardi s’innamora.10
11. 11تو در من از بیرون نقش بزن،•Disegna in me di fuora,
12. 12چنان‌که من بر سنگ یا بر برگی سپید می‌کنم،•com’io fo in pietra od in candido foglio,
13. 13که در درون هیچ ندارد، و آن‌چه بخواهم در آن هست.•che nulla ha dentro, e èvvi ciò ch’io voglio.