زود مردن چه اندازه کم‌دردتر بود (11. Quanto sare' men doglia il morir presto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه اندازه زود مردن کم‌دردتر بود•Quanto sare’ men doglia il morir presto
2. 2از چشیدن هزار مرگ در هر ساعت،•che provar mille morte ad ora ad ora,
3. 3چون به جای دوست‌داشتنم، می‌خواهد که بمیرم!•da ch’in cambio d’amarla, vuol ch’io mora!
4. 4آه، چه درد بی‌پایانی•Ahi, che doglia ’nfinita
5. 5دلم حس می‌کند، چون به یادش می‌آید•sente ’l mio cor, quando li torna a mente5
6. 6که آن‌که چنین دوستش دارم عشق را حس نمی‌کند!•che quella ch’io tant’amo amor non sente!
7. 7چگونه زنده بمانم؟•Come resterò ’n vita?
8. 8بلکه به من می‌گوید، تا دردی بیشتر دهد،•Anzi mi dice, per più doglia darmi,
9. 9که خود را هم دوست ندارد؛ و به نظرم راست است.•che se stessa non ama: e vero parmi.
10. 10چگونه امید داشته باشم که بر من دل بسوزاند•Come posso sperar di me le dolga,10
11. 11اگر خود را دوست ندارد؟ آه، بختِ تیره!•se se stessa non ama? Ahi trista sorte!
12. 12آیا راست خواهد بود که از آن جز مرگ نبرم؟•Che fia pur ver, ch’io ne trarrò la morte?