اینجا از جام‌ها کلاه‌خود و شمشیر می‌سازند (10. Qua si fa elmi di calici e spade)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اینجا از جام‌ها کلاه‌خود و شمشیر می‌سازند•Qua si fa elmi di calici e spade
2. 2و خون مسیح را مشت‌مشت می‌فروشند،•e ’l sangue di Cristo si vend’a giumelle,
3. 3و صلیب و خار نیزه و سپر شده‌اند،•e croce e spine son lance e rotelle,
4. 4و با این همه شکیبایی از مسیح فرو می‌ریزد.•e pur da Cristo pazïenzia cade.
5. 5اما کاش دیگر به این دیار نیاید،•Ma non ci arrivi più ’n queste contrade,5
6. 6که خونش تا ستارگان خواهد رفت،•ché n’andre’ ’l sangue suo ’nsin alle stelle,
7. 7چون در رم پوستش را هم می‌فروشند،•poscia c’a Roma gli vendon la pelle,
8. 8و راه هر نیکی اینجا بسته است.•e ècci d’ogni ben chiuso le strade.
9. 9اگر روزی خواهان از کف دادن گنج بودم،•S’i’ ebbi ma’ voglia a perder tesauro,
10. 10از آن روست که کار اینجا از من گرفته شده؛•per ciò che qua opra da me è partita,10
11. 11او که ردا پوشیده با من همان تواند که مدوسا با موری کرد.•può quel nel manto che Medusa in Mauro;
12. 12اما اگر در آسمانِ برین تهیدستی پسندیده است،•ma se alto in cielo è povertà gradita,
13. 13کدام خواهد بود بازسازی بزرگِ حالِ ما•qual fia di nostro stato il gran restauro,
14. 14اگر نشانی دیگر آن زندگی دیگر را خاموش کند؟•s’un altro segno ammorza l’altra vita?