مادریگال ۱۰۹ — نه همیشه برای همه چنین گران‌بها و عزیز است (109. Non sempre a tutti è sì pregiato e caro)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه همیشه برای همه چنین گران‌بها و عزیز است•Non sempre a tutti è sì pregiato e caro
2. 2آن‌چه حس را خشنود می‌کند،•quel che ’l senso contenta,
3. 3که کسی نباشد که آن را دریابد•c’un sol non sia che ’l senta,
4. 4و، گرچه شیرین بنماید، بدترین و تلخ بیابد.•se ben par dolce, pessimo e amaro.
5. 5ذوقِ نیکو چنان کمیاب است•Il buon gusto è sì raro5
6. 6که در ظاهر تسلیمِ عوامِ گمراه می‌شود،•c’al vulgo errante cede
7. 7حال آن‌که در درونِ خویش کامیاب است.•in vista, allor che dentro di sé gode.
8. 8چنین، با باختن، می‌آموزم•Così, perdendo, imparo
9. 9آن‌چه را از بیرون نمی‌بیند•quel che di fuor non vede
10. 10آن‌که جانی اندوهگین دارد و آه‌هایش را نمی‌شنود.•chi l’alma ha trista, e ’ suo sospir non ode.10
11. 11جهان کور است و از مرتبه‌ها و ستایشش•El mondo è cieco e di suo gradi o lode
12. 12آن بیشتر سود می‌برد که کمترش می‌خواهد،•più giova a chi più scarso esser ne vuole,
13. 13چون تازیانه‌ای که می‌آموزد و از سویی درد می‌دهد.•come sferza che ’nsegna e parte duole.