شعر ۱۰۸ — بیهوده امید می‌بندد، چنان‌که عوام گویند (108. Indarno spera, come 'l vulgo dice)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بیهوده امید می‌بندد، چنان‌که عوام می‌گویند،•Indarno spera, come ’l vulgo dice,
2. 2آن‌که کاری می‌کند که سزاوار لطف یا پاداش نیست.•chi fa quel che non de’ grazia o mercede.
3. 3چنان‌که می‌پنداشتم، در تو خوشبخت نبودم،•Non fu’, com’io credetti, in vo’ felice,
4. 4که از بسیاری وفاداری، خود را از خویش بی‌بهره کردم،•privandomi di me per troppa fede,
5. 5و امید ندارم همچون ققنوس، در برابر خورشید،•né spero com’al sol nuova fenice5
6. 6نو شده بازگردم؛ زیرا زمان اجازه‌اش نمی‌دهد.•ritornar più; ché ’l tempo nol concede.
7. 7با این همه از زیانِ بزرگم شادم، تنها از آن‌رو•Pur godo il mie gran danno sol perch’io
8. 8که بیشتر از آنِ توام تا آن‌که از آنِ خود بودم.•son più mie vostro, che s’i’ fussi mio.