مادریگال ۱۰۷ — چشمانم، شیفتهٔ چیزهای زیبا (107. Gli occhi mie vaghi delle cose belle)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشمانم، شیفتهٔ چیزهای زیبا،•Gli occhi mie vaghi delle cose belle
2. 2و جانم نیز، شیفتهٔ رستگاری خویش،•e l’alma insieme della suo salute
3. 3هیچ نیروی دیگری ندارند•non hanno altra virtute
4. 4که به آسمان برآید، جز تماشای همهٔ آن‌ها.•c’ascenda al ciel, che mirar tutte quelle.
5. 5از بلندترین ستارگان•Dalle più alte stelle5
6. 6فروغی فرود می‌آید•discende uno splendore
7. 7که خواهش را به سوی آن‌ها می‌کشد،•che ’l desir tira a quelle,
8. 8و این‌جا «عشق» نامیده می‌شود.•e qui si chiama amore.
9. 9و دلِ نجیب چیزی دیگر ندارد•Né altro ha il gentil core
10. 10که عاشقش کند و بسوزاندش و راهش نماید•che l’innamori e arda, e che ’l consigli,10
11. 11جز چهره‌ای که در چشمانش به آن ستارگان می‌ماند.•c’un volto che negli occhi lor somigli.