鹤冲天 — دُرنا به آسمان می‌پرد (پس از ناکامی در آزمون) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر فهرستِ زرینِ پذیرفتگان،•黄金榜上。
2. 2از قضا امیدِ سرِ اژدها را از کف دادم.•偶失龙头望。
3. 3در عصری روشن، فرزانه‌ای موقتاً از یاد رفته است؛ چه باید کرد؟•明代暂遗贤，如何向。
4. 4چون بختِ باد و ابر یار نشد، چرا سرمستانه نتازم؟•未遂风云便，争不恣狂荡。
5. 5چه حاجت به سخن از سود و زیان؟•何须论得丧。
6. 6شاعرِ صاحب‌قریحه و غزل‌سرا، خود وزیری است در جامهٔ سپید.•才子词人，自是白衣卿相。
7. 7در کوچه‌های دود و گل، گویی پرده‌های نگارین گسترده است.•烟花巷陌，依约丹青屏障。
8. 8خوشا که دلداری دارم که شایستهٔ جستن و دیدار است.•幸有意中人，堪寻访。
9. 9پس به سرخ و سبز تکیه زنم؛ ماجرای عشق، شادیِ همهٔ عمرم باشد.•且恁偎红翠，风流事、平生畅。
10. 10جوانی تنها یک دم است.•青春都一饷。
11. 11دل دارم که نامِ گذرا را به جرعه‌ای کم و آوازی نرم بفروشم.•忍把浮名，换了浅斟低唱。