破阵乐 — سرودِ درهم‌شکستنِ صف (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گلِ شبنم‌زده باژگونه در آب افتاده، سبزه در مه به لاجورد آغشته است، و موجِ آبگیرِ شگفت گرم است.•露花倒影，烟芜蘸碧，灵沼波暖。
2. 2بیدهای زرین درخت به درخت در باد می‌لرزند و زورق‌های رنگین و کشتی‌های اژدها بر کرانهٔ دور بسته‌اند.•金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸。
3. 3پلِ رنگین‌کمانیِ هزارگامی، با پله‌هایی ناهموار چون دندانِ غاز، یکراست به کاخِ میانِ آب می‌رسد.•千步虹桥，参差雁齿，直趋水殿。
4. 4گردِ بندِ زرین، بازیِ ماهی و اژدها گسترده است؛ ابریشم‌پوشانِ بهاری انبوه‌اند و تار و نی آسمان را پر کرده.•绕金堤、曼衍鱼龙戏，簇娇春罗绮，喧天丝管。
5. 5رنگِ آسمانِ پس از باران و فروغِ شکوه؛ در نگاه گویی پنگ‌لای را می‌بینی با آبِ زلال و کم‌ژرفا.•霁色荣光，望中似睹，蓬莱清浅。
6. 6گاه پدیدار می‌شود:•时见。
7. 7گردونهٔ ققنوسِ شاهانه به گشت آمده، جامِ ققنوس برای آیینِ پالایش نوشیده می‌شود؛ بر کنارِ آبِ سبز، بزمِ هائو برپاست.•凤辇宸游，鸾觞禊饮，临翠水、开镐宴。
8. 8زورق‌های سبک، جفت‌جفت، با پاروهای نقشین می‌پرند و برای ربودنِ پرچمِ زربفت، چون شفق درخشان، هماوردی می‌کنند.•两两轻舠飞画楫，竞夺锦标霞烂。
9. 9شادی به کمال می‌رسد؛ سرودِ «ماهیان و جلبک» را می‌خوانند و پیچ‌وتاب‌خوران درنگ می‌کنند.•罄欢娱，歌鱼藻，徘徊宛转。
10. 10و نیز دخترانِ خرامانِ گردشگر، هر یک مرواریدی روشن می‌افکنند و پرِ سبز را برمی‌چینند و با هم به دوردست بازمی‌گردند.•别有盈盈游女，各委明珠，争收翠羽，相将归远。
11. 11اندک‌اندک دریای ابر ژرف و سنگین می‌شود و روز در غارِ آسمانی به شام می‌رسد.•渐觉云海沈沈，洞天日晚。