离别难 — جدایی دشوار است (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گل پژمرد و آب گذشت، به یک چشم برهم زدن؛ دریغ از روزگارِ جوانی!•花谢水流倏忽，嗟年少光阴。
2. 2سرشتی طبیعی داشت، چون گوهرِ سنبل و دلی چون ارکیده.•有天然、蕙质兰心。
3. 3رخسارِ نوجوانش چه بیش از هزار زر می‌ارزید!•美韶容、何啻值千金。
4. 4پس چرا آن سبزِ نازک و سرخِ گلگون فرسود، و تنِ خوشبویش بیماری را تاب نیاورد؟•便因甚、翠弱红衰，缠绵香体，都不胜任。
5. 5گویی دارویِ پنج‌رنگِ جاودانانِ پری کارگر نیفتاد و در نیمهٔ راه، گلدان شکست و سنجاق افتاد.•算神仙、五色灵丹无验，中路委瓶簪。
6. 6مردمان خاموش‌اند و شب ژرف و سنگین.•人悄悄，夜沈沈。
7. 7حجرهٔ خوشبو بسته است و بسترِ مرغابی‌نقش جاودانه رها شده.•闭香闺、永弃鸳衾。
8. 8می‌پندارم روانِ نازنینش دور نیست، اما حتی جادوگرِ هونگ‌دو نیز یافتنش را نتواند.•想娇魂媚魄非远，纵洪都方士也难寻。
9. 9دردناک‌تر از همه آنکه در روزهای خوش و آسمانِ نیکو، پیشِ جام، از آواز و خنده‌اش تنها پژواکی در خیال می‌ماند.•最苦是、好景良天，尊前歌笑，空想遗音。
10. 10آنجا که نگاه به پایان می‌رسد، دوازده قلهٔ وو دور و مبهم است و ابرِ شامگاهی از هزاران سال ژرف.•望断处，杳杳巫峰十二，千古暮云深。