隔帘听 — شنیدن از پسِ پرده (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بسترِ ققنوس‌نقش و پردهٔ مرغابی‌نگار به یک وجب نزدیک است، اما راهی برای رفتن نمی‌یابم.•咫尺凤衾鸳帐，欲去无因到。
2. 2پردهٔ ریشِ میگو تا زمین فروهشته و درهای تودرتو خاموش است.•虾鬚窣地重门悄。
3. 3گام‌های کفشِ گلدوزش را بازمی‌شناسم که پیاپی جابه‌جا می‌شود، و حجره‌اش دور و ژرف است.•认绣履频移，洞房杳杳。
4. 4به زور سخن می‌گوید و می‌خندد.•强语笑。
5. 5زبانی چون نی‌لبک دارد و بارها و بارها چابک و سبک.•逞如簧、再三轻巧。
6. 6بامدادان آرایش کرده است.•梳妆早。
7. 7پیپا را آسوده در آغوش گرفته.•琵琶闲抱。
8. 8دوست دارد آهنگِ دلتنگی بنوازد.•爱品相思调。
9. 9هر نوا پنداری رازِ دلش را باز می‌گوید.•声声似把芳心告。
10. 10از پسِ پرده می‌شنوم و چه اندازه دل‌شکستگی نصیبم می‌شود!•隔帘听，赢得断肠多少。
11. 11چنین دل‌آشوبی را•恁烦恼。
12. 12جز او و من کسی نمی‌داند.•除非共伊知道。