如鱼水 — چون ماهی در آب (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در پایتخت آسوده و بی‌بند، سالیانی در گروِ باده و گل بودم و در نُه گذرگاهِ شهر سرمستانه گشتم.•帝里疏散，数载酒萦花系，九陌狂游。
2. 2منظرهٔ نیکو در برابرِ بزمِ گران‌بها دل را می‌آشوبد، و زیبارویان را خود لطف و شیوه‌ای است.•良景对珍筵恼，佳人自有风流。
3. 3جامِ یشمین را پیش می‌آورند.•劝琼瓯。
4. 4لبانِ سرخ گشوده می‌شود و آوازی زلال و دور برمی‌خیزد.•绛唇启、歌发清幽。
5. 5رفتارشان از هنری کامل و ذوقی والا خبر می‌دهد؛ هر جا که باشی، زیبارویی ویژه نگاهت می‌دارد.•被举措、艺足才高，在处别得艳姬留。
6. 6نام و سودِ بی‌بنیاد را بر آنم که یکسره رها کنم.•浮名利，拟拼休。
7. 7روا و ناروا را بر دل نگذار.•是非莫挂心头。
8. 8توانگری و بزرگی کی به دستِ آدمی است؟ چون بختِ روزگار رسد، بلندهمتی باید به کام رسد.•富贵岂尤人，时会高志须酬。
9. 9به اندوهِ بیهوده مپرداز.•莫闲愁。
10. 10با بادهٔ سبزکف و زیبارویانِ گلگون، با یکدیگر سرخوش باش.•共绿蚁、红粉相尤。
11. 11در خیمهٔ زربفت، مست، بر پیکرِ خوشبوی یار تکیه زنم و بخسبم؛ جز این دیگر چه خواهم؟•向绣幄，醉倚芳姿睡，算除此外何求。