昼夜乐 — شادیِ روز و شب (۲) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شیو‌شیانگ در کوچهٔ شکوفهٔ هلو خانه دارد.•秀香家住桃花径。
2. 2تنها پریان را می‌توان همتایش شمرد.•算神仙、才堪并。
3. 3چشمانِ روشنش چون موجِ لایه‌لایهٔ ظریف بریده شده، و گردنِ سپیدش از یشمِ نرم گرد ساخته شده است.•层波细翦明眸，腻玉圆搓素颈。
4. 4دوست دارد آوازش را در بزم بنماید.•爱把歌喉当筵逞。
5. 5ابرهای پراکندهٔ کرانهٔ آسمان را از رفتن بازمی‌دارد و اندوهگین ساکنشان می‌کند.•遏天边，乱云愁凝。
6. 6سخنش چون پری‌شاهرخِ ناز است؛ هر آوایش شنیدنی است.•言语似娇莺，一声声堪听。
7. 7در حجله، باده‌نوشی که پایان یافت، پرده‌ها خاموش شدند.•洞房饮散帘帏静。
8. 8لحافِ معطر را در بر گرفتیم و دل به کام رسید.•拥香衾、欢心称。
9. 9از منقلِ زرین دودِ آبیِ مشک برمی‌خیزد و در خیمهٔ ققنوس شمع سایهٔ سرخ می‌لرزاند.•金炉麝袅青烟，凤帐烛摇红影。
10. 10دلِ دیوانهٔ بی‌کران بر شورِ باده سوار شد.•无限狂心乘酒兴。
11. 11این شادی آرام‌آرام به منظره‌ای خوش رسید.•这欢娱、渐入嘉景。
12. 12و هنوز از خروسِ همسایه گله داشت و می‌گفت شبِ پاییز را درازی نیست.•犹自怨邻鸡，道秋宵不永。