昼夜乐 — شادیِ روز و شب (جو‌یه‌له) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به یاد دارم نخستین دیدارمان را در حجله.•洞房记得初相遇。
2. 2شایسته بود که همیشه با هم بمانیم.•便只合、长相聚。
3. 3که می‌پنداشت دیدارِ کوتاه و شادیِ نهانی، به اندوهِ جدایی بدل شود؟•何期小会幽欢，变作离情别绪。
4. 4به‌ویژه که رنگِ بهار رو به پایان و شامگاه است.•况值阑珊春色暮。
5. 5در برابرِ چشم، گل‌های آشفته و پرزهای دیوانه.•对满目、乱花狂絮。
6. 6تنها بیم دارم که منظرهٔ خوش همه با او برود.•直恐好风光，尽随伊归去。
7. 7این تنهایی را با که بگویم؟•一场寂寞凭谁诉。
8. 8وعده‌های پیشین را همه آسان شکست.•算前言、总轻负。
9. 9اگر می‌دانستم رها کردنش چنین دشوار است، پشیمانم که آن روز نگاهش نداشتم.•早知恁地难拼，悔不当时留住。
10. 10گذشته از رندی و درستی‌اش، چیزی دیگر نیز هست که دلِ آدمی را بند می‌کند.•其奈风流端正外，更别有、系人心处。
11. 11روزی که به او نیندیشم، باز هزار بار ابرو درهم می‌کشم.•一日不思量，也攒眉千度。