阳台路 — راهِ ایوانِ یانگ‌تای (یانگ‌تای‌لو) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آسمانِ چو شامگاهی است.•楚天晚。
2. 2افرای سرد و برگ‌های پژمرده می‌ریزند و سرخیِ تُنُک پراکنده و درهم است.•坠冷枫败叶，疏红零乱。
3. 3گردِ سفر را به جان می‌خرم و یک اسب را می‌تازانم؛ اندوهگین می‌نگرم که آب دور است و کوه دور.•冒征尘、匹马驱驱，愁见水遥山远。
4. 4جوانی را به یاد می‌آورم، درست در آن پرده‌های ققنوس، تکیه بر عطر و پناه بر گرما.•追念少年时，正恁凤帏，倚香偎暖。
5. 5به گردش و بازی خو کرده بودم.•嬉游惯。
6. 6و که می‌دانست ابر و بارانِ شادیِ پیشین از هم پراکنده می‌شود؟•又岂知、前欢云雨分散。
7. 7اکنون بیهوده سر برمی‌گردانم و به پایتخت می‌نگرم؛ اشک‌های چشم را نمی‌توان نگه داشت.•此际空劳回首，望帝里、难收泪眼。
8. 8مهِ شامگاه و سبزهٔ پژمرده، گویی در نهان راه‌های دوراهیِ بی‌شمار را بسته‌اند.•暮烟衰草，算暗锁、路歧无限。
9. 9امشب باز، چون گذشته، شب را جایی می‌گذرانم؛ در کدام دهکدهٔ نی‌زار یا مهمانخانهٔ کوهستان؟•今宵又、依前寄宿，甚处苇村山馆。
10. 10کنارِ چراغِ سرد.•寒灯畔。
11. 11شبِ دراز و ملال‌آور را به یاریِ چه بگذرانم؟•夜厌厌、凭何消遣。