甘州令 — ترانهٔ گان‌جو (گان‌جو‌لینگ) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابرِ یخ‌زده ژرف است و هوای نیک کم‌رنگ؛ سرما بر دشتِ سبز چیره است.•冻云深，淑气浅，寒欺绿野。
2. 2برفِ سبک با شکوفهٔ زودرسِ آلو همراه است که می‌ریزد و پژمرده می‌شود.•轻雪伴、早梅飘谢。
3. 3آسمانِ آفتابی، درست در درخشش، به آزادگی و سبکی می‌گراید.•艳阳天，正明媚，却成潇洒。
4. 4آوازِ زیبارو، بادهٔ کوشکِ نقش‌دار؛ در برابرِ این منظره، ناگهان ارزشش بالا می‌رود.•玉人歌，画楼酒，对此景、骤增高价。
5. 5کوچه‌های گل‌فروشان، ایوان‌های برافروختنِ فانوس.•卖花巷陌，放灯台榭。
6. 6این هنگامِ خوش را چگونه آسان رها کنیم؟•好时节、怎生轻舍。
7. 7به یاریِ نسیمِ ملایم که مه را می‌پراکند و آسمان را صاف می‌کند، شبِ خوش پاک و روشن می‌شود.•赖和风，荡霁蔼，廓清良夜。
8. 8گردِ یشم گسترده و گلِ گوئی پر است؛ در روشنیِ سپید، گردش و شادی شایسته‌تر است.•玉尘铺，桂华满，素光里、更堪游冶。