八声甘州 — هشت آهنگِ گان‌جو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رو به بارانِ شامگاهی که پیوسته بر رود و آسمان می‌بارد و یکباره پاییز را زلال می‌شوید.•对潇潇、暮雨洒江天，一番洗清秋。
2. 2رفته‌رفته بادِ برفک‌بار تلخ می‌شود، گذرگاه‌ها و رودها خاموش‌اند و آخرین پرتوِ خورشید بر برج افتاده است.•渐霜风凄惨，关河冷落，残照当楼。
3. 3همه‌جا سرخی‌ها کاسته و سبزی‌ها کم شده؛ آرام‌آرام شکوهِ چیزها به پایان می‌رسد.•是处红衰翠减，苒苒物华休。
4. 4تنها آبِ رودِ بزرگ است که بی‌سخن به شرق روان است.•惟有长江水，无语东流。
5. 5دلم نمی‌آید بر بلندی روم و به دوردست بنگرم؛ زادگاه دور و ناپیداست و اندیشهٔ بازگشت مهارشدنی نیست.•不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
6. 6دریغ از ردِ پایم در این سال‌ها؛ برای چه این‌گونه در غربت مانده‌ام؟•叹年来踪迹，何事苦淹留。
7. 7آن زیبارو را می‌اندیشم که از برجِ آرایش می‌نگرد، و چند بار به خطا قایقی را در افق، قایقِ بازگشتِ من پنداشته.•想佳人、妆楼望，误几回、天际识归舟。
8. 8چه می‌داند که من این‌جا، تکیه بر نرده، چنین در اندوه فرورفته‌ام.•争知我、倚阑干处，正恁凝愁。