玉蝴蝶 — پروانهٔ یشمین (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن‌جا که می‌نگرم باران بند آمده و ابرها گسسته‌اند؛ خاموش بر نرده تکیه داده‌ام و نورِ پاییز را بدرقه می‌کنم.•望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。
2. 2منظرهٔ شامگاه تنک و دلگیر است و اندوهِ سونگ یو را برمی‌انگیزد.•晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。
3. 3بادِ روی آب سبک است و گل‌های علفِ آبی رفته‌رفته پیر می‌شوند؛ شبنمِ مهتاب سرد است و برگ‌های درختِ ووتونگ زرد فرومی‌ریزند.•水风轻、苹花渐老，月露冷、梧叶飘黄。
4. 4دل را به اندوه می‌سپارد.•遣情伤。
5. 5دوستانِ دیرین کجایند؟ مه و آب بی‌کران است.•故人何在，烟水茫茫。
6. 6فراموش نمی‌شود.•难忘。
7. 7قرارهای شعر و بزم‌های باده؛ چند بار باد و ماه را تنها گذاشتیم و بارها ستاره‌ها گشتند و برفک‌ها نشستند (سال‌ها گذشت).•文期酒会，几孤风月，屡变星霜。
8. 8دریا گسترده است و کوه‌ها دور؛ نمی‌دانم شیائو و شیانگ کجاست.•海阔山遥，未知何处是潇湘。
9. 9از جفتِ پرستوها نمی‌توان پیامِ دور خواست؛ به آسمانِ شامگاه اشاره می‌کنم و بیهوده قایق‌های بازگشتی را بازمی‌شناسم.•念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。
10. 10تیره‌دل به دوردست می‌نگرم.•黯相望。
11. 11در بانگِ غازِ جدامانده، ایستاده‌ام تا خورشیدِ شامگاه یکسره فرونشیند.•断鸿声里，立尽斜阳。