夜半乐 — موسیقیِ نیمه‌شب (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابرهای یخ‌زده تیره‌اند و هوا گرفته؛ با یک برگ قایقِ کوچک، به هوسِ دل از ساحلِ رود جدا شدم.•冻云黯淡天气，扁舟一叶，乘兴离江渚。
2. 2از هزار دره و هزار صخره گذشتم و به ژرفای نهرِ یوئه رسیدم.•渡万壑千岩，越溪深处。
3. 3موج‌های خشمگین رفته‌رفته آرام شدند، بادِ هیزم‌شکنان ناگهان برخاست و بانگِ بازرگانان که یکدیگر را می‌خواندند به گوش رسید.•怒涛渐息，樵风乍起，更闻商旅相呼。
4. 4تک‌بادبان برافراشته شد.•片帆高举。
5. 5قایقِ نقش‌دار سبک‌بال از کرانهٔ جنوبی گذشت.•泛画鹢、翩翩过南浦。
6. 6در چشم‌انداز، پرچمِ میخانه‌ها می‌درخشد؛ دسته‌ای روستای مه‌آلود و چند ردیف درختِ برفک‌زده.•望中酒旆闪闪，一簇烟村，数行霜树。
7. 7خورشیدِ واپسین فرومی‌رود و ماهیگیران چوب بر قایق می‌کوبند و بازمی‌گردند.•残日下，渔人鸣榔归去。
8. 8نیلوفرهای پژمرده پراکنده‌اند و بیدهای فرسوده سایه می‌اندازند؛ بر کرانه، دو دو و سه سه، دخترانِ رخت‌شوی.•败荷零落，衰杨掩映，岸边两两三三，浣沙游女。
9. 9از رهگذر می‌پرهیزند و شرمگین خندان با هم سخن می‌گویند.•避行客、含羞笑相语。
10. 10این‌جا به یاد آوردم که حجرهٔ آراسته را آسان رها کردم و چون علفِ موج‌سوار نمی‌توانم بمانم.•到此因念，绣阁轻抛，浪萍难驻。
11. 11دریغ که پیمانِ بازگشت را که آن همه سفارش کرده بودیم چه پشتوانه‌ای است؟•叹後约丁宁竟何据。
12. 12دلِ جدایی دردناک است و بیهوده افسوس می‌خورم که سال رو به پایان است و راهِ بازگشت بسته.•惨离怀，空恨岁晚归期阻。
13. 13با چشمانِ اشک‌آلود به راهِ دور و ناپیدای پایتخت خیره می‌مانم.•凝泪眼、杳杳神京路。
14. 14بانگِ غازِ جدامانده دور می‌شود و آسمانِ دراز به شام می‌رسد.•断鸿声远长天暮。