江州重別薛六柳八二員外 — وداعِ دوباره با شوئهِ ششم و لیوِ هشتم، دو مشاور، در جیانگ‌جو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه می‌دانستم که در زندگی فرمانی پرلطف خواهم یافت؟ از کارِ جهان تنها آموخته‌ام که مست شوم و آواز بخوانم.•生涯豈料承優詔，世事空知學醉歌。
2. 2بر رود ماه روشن است و غازهای وحشی می‌گذرند؛ در هوای‌نان برگ‌ها ریخته و کوه‌های چو بسیار پیداست.•江上月明胡雁過，淮南木落楚山多。
3. 3شادم که جای ماندنم به ساحلِ آبیِ گوشه‌نشینان نزدیک است؛ اما چون به سایه‌ام می‌نگرم، با مویِ سپید چه کنم؟•寄身且喜滄洲近，顧影無如白髮何。
4. 4امروز که پیر و ناتوانم و همه رهایم کرده‌اند، شرمنده‌ام که شما هنوز مرا از موج و طوفان برحذر می‌دارید.•今日龍鍾人共棄，愧君猶遣慎風波。