餞別王十一南遊 — بدرقهٔ وانگِ یازدهم در سفر به جنوب (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو را بر آب‌ها و مه‌های گسترده می‌نگرم؛ دست تکان می‌دهم و اشک دستمالم را تر می‌کند.•望君煙水闊，揮手淚沾巾。
2. 2پرندگانِ پرنده کجا ناپدید شدند؟ کوهِ سبز بیهوده رو به من است.•飛鳥沒何處，青山空向人。
3. 3بر رودِ بزرگ یک بادبان دور می‌شود و آفتابِ غروب بر بهارِ پنج دریاچه.•長江一帆遠，落日五湖春。
4. 4کیست که ببیند بر جزیرهٔ کنارِ آب، از دلتنگی اندوهگین به گیاهِ سپیدِ آبی می‌نگرم؟•誰見汀洲上，相思愁白蘋。