新年作 — سروده در سالِ نو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در سالِ نو دلتنگیِ زادگاه سخت‌تر است؛ در کرانهٔ آسمان تنها اشک می‌ریزم.•鄉心新歲切，天畔獨潸然。
2. 2پیری رسیده و زیرِ دستِ دیگرانم؛ بهار پیش از من به خانه بازمی‌گردد.•老至居人下，春歸在客先。
3. 3با بوزینه‌های کوهسار بام و شام را می‌گذرانم و با بیدِ رودخانه باد و مه را.•嶺猿同旦暮，江柳共風煙。
4. 4اکنون همچون استادِ چانگ‌شا شده‌ام؛ از این پس چند سالِ دیگر؟•已似長沙傅，從今又幾年。