碧城三首 一 — شهرِ سبزفام (۱) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شهرِ سبزفام با دوازده نردهٔ پیچ‌درپیچ؛ شاخِ کرگدن گرد را دور می‌کند و یشم سرما را.•碧城十二曲闌干，犀辟塵埃玉辟寒。
2. 2در لانگ‌یوان نامه‌ها بسیار به درنا سپرده می‌شود؛ در نو‌چوانگ درختی نیست که مرغِ لوان بر آن ننشیند.•閬苑有書多附鶴，女牀無樹不棲鸞。
3. 3ستارگان را که در ژرفای دریا فرو می‌روند، از پنجره می‌توان دید؛ باران که از سرچشمهٔ رود گذشت، از آن سوی نشستگاه دیده می‌شود.•星沉海底當窗見，雨過河源隔座看。
4. 4اگر مرواریدِ بامدادی روشن و پایدار بود، یک عمر در برابرِ سینیِ بلورین می‌ماندم.•若是曉珠明又定，一生長樹水晶盤。