無題·來是空言去絕蹤 — بی‌عنوان: آمدن وعده‌ای پوچ بود (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آمدن وعده‌ای پوچ بود و رفتن بی‌نشان؛ ماه بر برج کج شده و ناقوسِ پاسِ پنجم می‌زند.•來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。
2. 2در خواب وداعی دور بود و گریه‌ام صدایش نکرد؛ نامه به شتاب نوشته شد و مرکبش هنوز غلیظ نبود.•夢爲遠別啼難喚，書被催成墨未濃。
3. 3نورِ شمع نیمی از فیروزه‌های زرین را پوشانده، و دودِ مشک اندکی از نیلوفرهای گلدوزی‌شده گذشته است.•蠟照半籠金翡翠，麝薰微度繡芙蓉。
4. 4لیو از دوریِ کوهِ پنگ گله داشت؛ اکنون ده هزار لایه دورتر از کوهِ پنگ است!•劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重！