無題·鳳尾香羅薄幾重 — بی‌عنوان: ابریشمِ خوشبوی دُم‌ققنوس (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابریشمِ خوشبوی دُم‌ققنوس چند لایه نازک است؛ پردهٔ گنبدیِ نقشِ سبز را دیرگاهِ شب می‌دوزد.•鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫。
2. 2بادبزنِ بریده چون جانِ ماه نتوانست شرم را بپوشاند؛ کالسکه با بانگِ تندر گذشت و سخنی گفته نشد.•扇裁月魄羞難掩，車走雷聲語未通。
3. 3روزگاری تنهایی بود و خاکسترِ زرین تاریک شد؛ هیچ خبری نیست، و گلِ انار سرخ شده است.•曾是寂寥金燼暗，斷無消息石榴紅。
4. 4اسبِ خال‌دار تنها به بیدِ آویختهٔ کرانه بسته است؛ کجاست که بادِ نیکِ جنوب‌غرب آزادانه بوزد؟•斑騅只系垂楊岸，何處西南任好風。