無題·重幃深下莫愁堂 — بی‌عنوان: پرده‌های سنگین در تالارِ موچوئو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پرده‌های سنگین در تالارِ موچوئو فروافتاده؛ پس از خفتن، شبِ زلال آهسته‌آهسته دراز است.•重幃深下莫愁堂，臥後清宵細細長。
2. 2زندگانیِ ایزدبانو خودْ خوابی بود؛ و در سرای دوشیزهٔ کوچک از آغاز شوهری نبود.•神女生涯原是夢，小姑居處本無郎。
3. 3باد و موج نمی‌پذیرند که ساقهٔ گیاهِ سنگاب ناتوان است؛ و چه کسی برگِ گلِ گوئی (اُسمانتوس) را با شبنمِ ماه خوشبو کرد؟•風波不信菱枝弱，月露誰教桂葉香。
4. 4گیرم که عشق یکسره بی‌حاصل است؛ باکی نیست که اندوه، دیوانگیِ پاکی باشد.•直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。