風雨 — باد و باران (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1غمناک است «سرودِ شمشیرِ گران‌بها»؛ سرگردان و غریبم و عمر رو به پایان است.•淒涼寶劍篇，羈泊欲窮年。
2. 2برگ‌های زرد هنوز در بادوباران‌اند، و در کاخ‌های آراسته ساز و نوا برقرار است.•黃葉仍風雨，青樓自管絃。
3. 3دوستانِ تازه گرفتارِ رسمِ سبکِ زمانه‌اند، و یارانِ دیرین از پیوندِ نیک دور مانده‌اند.•新知遭薄俗，舊好隔良緣。
4. 4دلم در آرزوی بادهٔ شین‌فِنگ است؛ برای زدودنِ اندوه، پیمانه‌ای چند هزار سکه.•心斷新豐酒，銷愁鬥幾千。