北青蘿 — بِی‌چینگ‌لوئو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آفتابِ واپسین در غرب به کوهِ یان فرومی‌رود؛ به کلبه‌ای کاه‌پوش به دیدارِ راهبی تنها می‌روم. برگ‌ها ریخته‌اند، او کجاست؟ ابرهای سرد، راه چند لایه است؟•殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。落葉人何在，寒雲路幾層。
2. 2تنها در آغازِ شب سنگِ ناقوس را می‌نوازد، و به آسودگی بر عصایی پیچکی تکیه دارد. جهان در ذره‌ای غبار است؛ مرا با مهر و کین چه کار؟•獨敲初夜磬，閒倚一枝藤。世界微塵裏，吾寧愛與憎。