涼思 — اندیشه‌های سرد (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مهمان رفته و آب تا نرده آرام گرفته؛ زنجره خاموش شده و شبنم شاخه‌ها را پر کرده است. در این موسم اندیشهٔ دیرین دارم، و ایستاده تکیه داده‌ام تا زمان بگذرد.•客去波平檻，蟬休露滿枝。永懷當此節，倚立自移時。
2. 2ستارهٔ شمالی چون بهار دور است، و پیک از نان‌لینگ دیر می‌آید. در کرانهٔ آسمان بارها خواب را تعبیر کرده‌ام، و بیم دارم دوستِ تازه‌ای یافته باشی.•北斗兼春遠，南陵寓使遲。天涯占夢數，疑誤有新知。