忆秦娥 — یادِ بانوی چین (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر کوشکِ بلند ایستاده‌ام.•临高阁。
2. 2بر کوه‌های درهم و دشتِ هموار، پرتوِ دود رقیق است.•乱山平野烟光薄。
3. 3پرتوِ دود رقیق است.•烟光薄。
4. 4چون کلاغانِ آشیانه‌جو بازمی‌گردند، در آسمانِ شامگاه بانگِ شیپور می‌شنوم.•栖鸦归后，暮天闻角。
5. 5بخورِ بریده و بادهٔ مانده، دلم را تیره کرده است.•断香残酒情怀恶。
6. 6بادِ غرب ریزشِ برگِ پائولونیا را شتاب می‌دهد.•西风催衬梧桐落。
7. 7برگِ پائولونیا می‌ریزد.•梧桐落。
8. 8باز رنگِ پاییز، باز تنهایی.•又还秋色，又还寂寞。