长寿乐 — شادیِ دیرزیستی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرمای اندک به هنگامِ خود رسیده است.•微寒应候。
2. 2در کنارِ خورشید شش برگ پیداست؛ گیاهِ «مینگ» پای پلکان تازه شکفته.•望日边六叶，阶蓂初秀。
3. 3خورشیدِ دوست‌داشتنی می‌خواهد بر درختِ فوسانگ بیاویزد؛ تیرِ سیمینِ ساعتِ آبی رو به پایان است و دستهٔ «ملاقه» گرداگردِ قطب چرخیده.•爱景欲挂扶桑，漏残银箭，杓回摇斗。
4. 4در این هنگام، خاندانِ بلنددر را شادباش؛ مرواریدی تابان بر کفِ دست پدید آمده است:•庆高闳此际，掌上一颗明珠剖。
5. 5با سیمایی نکو و سرشتی پاک، به خانهٔ همسری شایسته رفت.•有令容淑质，归逢佳偶。
6. 6و اکنون تالارش، چون جامهٔ زربفت در روزِ روشن، پر از بزرگ‌زادگان است.•到如今，昼锦满堂贵胄。
7. 7چه سرافرازی! با گامِ ادب در کاخِ ارغوانی، یکایک با مُهرِ زرین و روبانِ سبزِ مُهر.•荣耀，文步紫禁，一一金章绿绶。
8. 8و دیگر آنکه برادران چون درختانِ «تانگ‌دی» سایه در سایه‌اند؛ با فرمانِ ببر و گردونهٔ خرس، دو سوی رود را پاس می‌دارند.•更值棠棣连阴，虎符熊轼，夹河分守。
9. 9و ابرِ کبود تنها یک وجب دور است؛ بامداد و شام دوباره به تالارِ «چنگ‌مینگ» درمی‌آیند.•况青云咫尺，朝暮重入承明后。
10. 10بنگر که جامه‌های رنگین به رقابت پیش‌کش می‌کنند خوراکِ ارکیده و بادهٔ یشمین.•看彩衣争献，兰羞玉酎。
11. 11هزار سال را دعا می‌کنیم، و کاج و درختِ «چون» را برای عمرش مثال می‌آوریم.•祝千龄，借指松椿比寿。