念奴娇 — ناز و نوای نیان‌نو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1حیاط خلوت و افسرده است؛ بادِ کج و بارانِ نرم، و باید درهای تودرتو را بست.•萧条庭院，有斜风细雨，重门须闭。
2. 2بیدهای نازپرورده و گل‌های نازک، و جشنِ خوراکِ سرد نزدیک است؛ گونه‌گون هوایی آزارنده.•宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。
3. 3شعری با قافیه‌های دشوار سروده شد و از بادهٔ سرگیجه‌آور به هوش آمدم؛ این طعمِ بیکاری دیگرگونه است.•险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。
4. 4غازهای وحشیِ کوچنده همه گذشتند؛ هزاران اندیشهٔ دل را نمی‌توان فرستاد.•征鸿过尽，万千心事难寄。
5. 5چند روز است بر برج سرمای بهاری است؛ پرده از چهار سو فروافتاده و از تکیه بر نردهٔ یشمین ملولم.•楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。
6. 6روانداز سرد و عطر خاموش، از رؤیای نو بیدار شدم؛ نمی‌گذارد آدمِ اندوهگین برنخیزد.•被冷香消新梦觉，不许愁人不起。
7. 7شبنمِ زلالِ بامدادی روان است و پائولونیای نو تازه جوانه می‌زند؛ چه اندازه هوای گشتِ بهاری.•清露晨流，新桐初引，多少游春意。
8. 8آفتاب بالا آمده و مه فرونشسته؛ باز ببین امروز هوا صاف شده یا نه.•日高烟敛，更看今日晴未。