永遇乐 — شادیِ همیشگی (شبِ فانوس) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آفتابِ غروب چون زرِ گداخته و ابرهای شامگاه چون یشمِ به‌هم‌پیوسته؛ من کجایم؟•落日熔金，暮云合璧，人在何处。
2. 2مه بر بیدها رنگِ غلیظ زده و نی بر شکوفهٔ آلو نالان است؛ از بهار چه اندازه برجاست؟•染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许。
3. 3جشنِ فانوس است و هوا ملایم و آرام؛ اما که می‌داند پیاپی باد و باران نیاید؟•元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。
4. 4با گردونهٔ معطر و اسبِ گرانبها به دعوتم می‌آیند؛ از یارانِ باده و شعر سپاس می‌گزارم و نمی‌روم.•来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。
5. 5در روزگارِ شکوهِ سرزمینِ میانه، زنانِ اندرون فراغتِ بسیار داشتند؛ به یاد دارم که شبِ پانزدهم را بسیار گرامی می‌داشتیم.•中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。
6. 6کلاهِ پر از پرِ سبز و بیدِ برفینِ زرتار؛ آراسته و پیراسته با هم در آرایش رقابت می‌کردیم.•铺翠冠儿，拈金雪柳，簇带争济楚。
7. 7اکنون پژمرده‌ام، گیسو آشفته چون باد و شقیقه سپید چون شبنمِ یخ‌زده؛ می‌ترسم شب بیرون روم.•如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。
8. 8بهتر آنکه زیرِ پرده بمانم و خنده و گفت‌وگوی مردم را بشنوم.•不如向、帘儿底下，听人笑语。