转调满庭芳 — حیاطِ پرعطر (دگرآهنگ) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برکه‌ای با علفِ معطر، حیاطی با سایهٔ سبز؛ آفتابِ روشنِ شامگاه، سرما از پردهٔ پنجره می‌گذرد.•芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。
2. 2… قفلِ زرین را…؛ لابد میهمانی آمده است.•□□金锁，管是客来唦。
3. 3تنها پیشِ جام و بر سرِ سفره، فقط … کرانهٔ دریا و پایانِ آسمان.•寂寞尊前席上，惟□、海角天涯。
4. 4آیا می‌توان نگهش داشت؟ گلِ «تومی» همه ریخته و هنوز امیدی به … هست.•能留否，酴醿落尽，犹赖有□□。
5. 5آن روزگار، چه شادمانه تماشا می‌کردیم: بخورِ تازه آستین را عطرآگین می‌کرد و بر آتشِ زنده چای می‌ریختیم.•当年，曾胜赏，生香薰袖，活火分茶。
6. 6… اسبانِ سرکش و اژدهاوش، و گردونه‌های سبک چون آبِ روان.•□□□龙骄马，流水轻车。
7. 7از بادِ تند و بارانِ سیل‌آسا نمی‌هراسیدیم؛ درست شایستهٔ جوشاندنِ باده با گلِ مانده بود.•不怕风狂雨骤，恰才称、煮酒残花。
8. 8و اکنون، دلی ندارم؛ کجا مانندِ روزگارِ گذشته‌ام؟•如今也，不成怀抱，得似旧时那。