孤雁儿 — غازِ تنها (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از بسترِ حصیری و پشه‌بندِ کاغذی، بامداد برمی‌خیزم.•藤床纸帐朝眠起。
2. 2ناگفتنی است، هیچ اندیشهٔ خوشی ندارم.•说不尽、无佳思。
3. 3بخورِ عود گاه می‌سوزد و گاه خاموش، و منقلِ یشمین سرد است؛ همدمِ دلی است که چون آب سرد و بی‌موج است.•沈香断续玉炉寒，伴我情怀如水。
4. 4«سه نغمه»ی نی، دلِ آلو را از هم شکافت؛ چه‌قدر شورِ بهاری!•笛里三弄，梅心惊破，多少春情意。
5. 5بادِ اندک و بارانِ پراکنده، آرام می‌بارد.•小风疏雨萧萧地。
6. 6و باز هزار رشته اشک را فرو می‌ریزاند.•又催下、千行泪。
7. 7آن‌که نی می‌نواخت رفته و برجِ یشمین تهی است؛ با دلی پاره، با که تکیه زنم؟•吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚。
8. 8شاخه‌ای چیده‌ام، و در زمین و آسمان کسی نیست که برایش بفرستم.•一枝折得，人间天上，没个人堪寄。