添字丑奴儿 — زشت‌بنده (با واژه‌های افزوده) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیشِ پنجره که درختِ موز کاشته؟ سایه‌اش همهٔ حیاط را پر کرده.•窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。
2. 2سایه‌اش همهٔ حیاط را پر کرده.•阴满中庭。
3. 3برگ برگ و دل دل، باز و بسته می‌شوند و دلبستگی‌ای ناتمام دارند.•叶叶心心，舒卷有馀情。
4. 4دلشکسته بر بالش، بارانِ پاسِ سومِ شب، قطره قطره، بی‌امان.•伤心枕上三更雨，点滴霖霪。
5. 5قطره قطره، بی‌امان.•点滴霖霪。
6. 6اندوه، این شمالی را فرسوده است، که خو ندارد برخیزد و گوش بسپارد.•愁损北人，不惯起来听。