瑞鹧鸪 — کبکِ فرخنده (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شکوهِ موقرش هنوز چندان آراسته نیست.•风韵雍容未甚都。
2. 2پیشِ جام، پرتقال و نارنگی شایستهٔ غلامیِ اویند.•尊前甘橘可为奴。
3. 3که بر سرگردانی‌اش در رودها و دریاچه‌ها دل می‌سوزاند؟ استخوانِ یشمین و تنِ یخینش هنوز تن به پژمردگی نمی‌دهد.•谁怜流落江湖上，玉骨冰肌未肯枯。
4. 4که گفت این جفتِ هم‌ساقه و هم‌شاخه را بچینند؟ چون مینگ‌هوانگ پس از مستی که بر تای‌جن تکیه زده.•谁教并蒂连枝摘，醉后明皇倚太真。
5. 5گوشه‌نشین که آن را دو نیم کرد، به راستی منظوری داشت: می‌خواست طعمِ تازهٔ هر دو را به شعر درآورد.•居士擘开真有意，要吟风味两家新。