声声慢 — به آهنگِ «شِنگ شِنگ مان»: جُستم و جُستم (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جُستم و جُستم، سرد و سرد، تنها و تنها، غمگین و غمگین و دل‌شکسته.•寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
2. 2هوایی که گاه گرم می‌شود و باز سرد — سخت‌ترین هنگام برای آرامیدن.•乍暖还寒时候，最难将息。
3. 3سه جام و دو پیالهٔ بادهٔ کم‌رنگ، کجا تابِ بادِ تندِ شامگاه را دارد؟•三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。
4. 4غازها می‌گذرند — درست هنگامی که دلم شکسته — و همان آشنایانِ دیرین‌اند.•雁过也，正伤心，却是旧时相识。
5. 5سراسرِ زمین را گلِ زرد پوشانده و انباشته.•满地黄花堆积。
6. 6پژمرده و فرسوده‌اند؛ اکنون کیست که بچیندشان؟•憔悴损，如今有谁摘。
7. 7کنارِ پنجره نشسته‌ام؛ تنها، چگونه تا تاریکی تاب بیاورم؟•守著窗儿，独自怎生得黑。
8. 8درختِ ووتونگ و، افزون بر آن، بارانِ ریز؛ تا شامگاه، قطره قطره، چکه چکه.•梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
9. 9این حال و روز را، چگونه یک واژهٔ «اندوه» بس باشد؟•这次第，怎一个、愁字了得。