醉花阴 — به آهنگِ «زویی هوا یین»: لاغرتر از گلِ زرد (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مهِ رقیق و ابرِ انبوه، اندوهِ روزِ دراز؛•薄雾浓云愁永昼。
2. 2عودِ «مغزِ اژدها» در عوددانِ زرینِ جانورنگار می‌سوزد.•瑞脑消金兽。
3. 3باز جشنِ نهمِ نهم است؛ بالشِ یشمین و پشه‌بندِ حریر، و در نیمه‌شب نخستین سرما رخنه کرده است.•佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
4. 4کنارِ پرچینِ شرقی، پس از غروب، جام برگرفتم؛ عطری پنهان آستینم را پر کرد.•东篱把洒黄昏後，有暗香盈袖。
5. 5مگو که جان را بی‌تاب نمی‌کند: چون پرده را بادِ غربی بالا می‌زند، آدمی لاغرتر از گلِ زرد است.•莫道不消魂，帘卷西风，人似黄花瘦。