新荷叶 — برگِ تازهٔ نیلوفر (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شبنمِ رقیق تازه فرومی‌چکد؛ شبِ دراز با روزِ بلند برابر شده است.•薄露初零，长宵共、永昼分停。
2. 2کوشک‌ها گردِ آب، ده‌هزار ذرع برافراشته‌اند، چون پنگ‌لای و یینگ‌جو.•绕水楼台，高耸万丈蓬瀛。
3. 3گل‌های «جی» و ارکیده تهنیتِ عمرند، و تالار پر از سنجاق‌ها و لوح‌های درباری است که بر هم می‌تابند.•芝兰为寿，相辉映、簪笏盈庭。
4. 4گل‌ها نرم و یشم‌ها پاک‌اند، و زیبارویانی جام پیش می‌آورند.•花柔玉净，捧觞别有娉婷。
5. 5درنا لاغر و کاج سبز است؛ روحِ او با ماهِ پاییز در روشنی رقابت می‌کند.•鹤瘦松青，精神与、秋月争明。
6. 6به فضیلت و نوشته، نامش دیرزمانی است که در پایتخت پیچیده است.•德行文章，素驰日下声名。
7. 7چون آن گوشه‌گیرِ کوهِ شرقی، حتی وزیری و صدارت را مایهٔ سرافرازی نمی‌شمارد.•东山高蹈，虽卿相、不足为荣。
8. 8اما آن‌شی باید برخیزد، تا مردمِ زیرِ آسمان را برهاند.•安石须起，要苏天下苍生。