小重山 — کوهِ کوچکِ لایه‌لایه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهار به چانگ‌مِن رسیده و علفِ بهاری سبز است.•春到长门春草青。
2. 2آلوی کنارِ رود اندکی شکفته، هنوز یکدست باز نشده.•江梅些子破，未开匀。
3. 3ابرِ سبزِ چای را در آسیاب ساییده‌اند تا چون گردِ یشم شود.•碧云笼碾玉成尘。
4. 4رویای بامدادی مانده بود، که پیاله‌ای چایِ بهاری آن را شکست.•留晓梦，惊破一瓯春。
5. 5سایهٔ گل بر درهای تودرتو سنگینی می‌کند.•花影压重门。
6. 6پردهٔ کم‌تار ماهِ کم‌رنگ را گسترده است؛ چه شامگاهِ خوشی.•疏帘铺淡月，好黄昏。
7. 7دو سال است و سه بار، خداوندگارِ بهار را وانهاده‌ام؛•二年三度负东君。
8. 8بازگشته‌ام، و به عزمِ دل این بهار را خواهم گذراند.•归来也，著意过今春。