واپسین سرود سافو (IX. Ultimo canto di Saffo)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Placida notte, e verecondo raggio
2. 2della cadente luna; e tu, che spunti
3. 3fra la tacita selva in su la rupe,
4. 4nunzio del giorno; oh dilettose e care,
5. 5mentre ignote mi fûr l’Erinni e il Fato,5
6. 6sembianze agli occhi miei; giá non arride
7. 7spettacol molle ai disperati affetti.
8. 8Noi l’insueto allor gaudio ravviva,
9. 9quando per l’etra liquido si volve
10. 10e per li campi trepidanti il flutto10
11. 11polveroso de’ Noti, e quando il carro,
12. 12grave carro di Giove, a noi sul capo
13. 13tonando, il tenebroso aere divide.
14. 14Noi per le balze e le profonde valli
15. 15natar giova tra’ nembi, e noi la vasta15
16. 16fuga de’ greggi sbigottiti, o d’alto
17. 17fiume alla dubbia sponda
18. 18il suono e la vittrice ira dell’onda.
19. 19Bello il tuo manto, o divo cielo, e bella
20. 20sei tu, rorida terra. Ahi! di codesta20
21. 21infinita beltá parte nessuna
22. 22alla misera Saffo i numi e l’empia
23. 23sorte non fenno. A’ tuoi superbi regni
24. 24vile, o Natura, e grave ospite addetta,
25. 25e dispregiata amante, alle vezzose25
26. 26tue forme il core e le pupille invano
27. 27supplichevole intendo. A me non ride
28. 28l’aprico margo, e dall’eterea porta
29. 29il mattutino albor; me non il canto
30. 30de’ colorati augelli, e non de’ faggi30
31. 31il murmure saluta; e dove all’ombra
32. 32degl’inchinati salici dispiega
33. 33candido rivo il puro seno, al mio
34. 34lubrico piè le flessuose linfe
35. 35disdegnando sottragge,35
36. 36e preme in fuga l’odorate spiagge.
37. 37Qual fallo mai, qual sí nefando eccesso
38. 38macchiommi anzi il natale, onde sí torvo
39. 39il ciel mi fosse e di fortuna il volto?
40. 40In che peccai bambina, allor che ignara40
41. 41di misfatto è la vita, onde poi scemo
42. 42di giovanezza, e disfiorato, al fuso
43. 43dell’indomita Parca si volvesse
44. 44il ferrigno mio stame? Incaute voci
45. 45spande il tuo labbro: i destinati eventi45
46. 46move arcano consiglio. Arcano è tutto,
47. 47fuor che il nostro dolor. Negletta prole
48. 48nascemmo al pianto, e la ragione in grembo
49. 49de’ celesti si posa. Oh cure, oh speme
50. 50de’ piú verd’anni! Alle sembianze il Padre,50
51. 51alle amene sembianze, eterno regno
52. 52die’ nelle genti; e per virili imprese,
53. 53per dotta lira o canto,
54. 54virtú non luce in disadorno ammanto.
55. 55Morremo. Il velo indegno a terra sparto,55
56. 56rifuggirá l’ignudo animo a Dite,
57. 57e il crudo fallo emenderá del cieco
58. 58dispensator de’ casi. E tu, cui lungo
59. 59amore indarno, e lunga fede, e vano
60. 60d’implacato desio furor mi strinse,60
61. 61vivi felice, se felice in terra
62. 62visse nato mortal. Me non asperse
63. 63del soave licor del doglio avaro
64. 64Giove, poi che perîr gl’inganni e il sogno
65. 65della mia fanciullezza. Ogni piú lieto65
66. 66giorno di nostra etá primo s’invola.
67. 67Sottentra il morbo, e la vecchiezza, e l’ombra
68. 68della gelida morte. Ecco di tante
69. 69sperate palme e dilettosi errori,
70. 70il Tartaro m’avanza; e il prode ingegno70
71. 71han la tenaria diva,
72. 72e l’atra notte, e la silente riva.